Hyrdebrevet Søndag Morgen

Nu er den her, ik'å! Den nye Aarhusbibel!

”Det var på høje tiij!" Under ledelse af lektor Jørgen Tolk har et stærkt hold oversat udvalgte dele af Bibelen til aarhusiansk. Hyrdebrevet Søndag Morgen vil i den kommende tid bringe en række eksempler fra den nye Aarhusbibel. Foto: Tegning af Morten Voigt

HYRDEBREVET SØNDAG MORGEN: "I starten lavet Guij himlen og jorn. Dengang var der ikke en skiij, og der var bullermørkt uij over bågten." Nu udkommer Bibelen på aarhusiansk

Den har været flere uger undervejs, men nu er den her: Den nye Aarhusbibel. Under ledelse af lektor Jørgen Tolk har et stærkt hold oversat udvalgte dele af Bibelen til aarhusiansk. Hyrdebrevet Søndag Morgen vil i den kommende tid bringe en række eksempler fra den nye Aarhusbibel.

”Det var på høje tiij!"

Sårn lyjer't på gajer og stræjer i Aarhus, hvor der for tijen heller ik er nogn.

”Vi glæjer os til at høre Biblen på aarhusiansk, så vi os ka være mej."

Lektor Jørgen Tolk, der har leejet arbejdet, fortæller:

"Vi har tajet ujgangspunkt i en fiktiv læser. Altså en, der ik er der, hvis I forstår. Han hejjer Brian, er fjårten år og bor uij i Hasle. Hvis han fatter't, fatter alle det!"

 

Aarhusbibelen kapitel 1: Den gang hele lårtet startet

I starten lavet Guij himlen og jorn. Dengang var der ikke en skiij, og der var bullermørkt uij over bågten.

Men Guij pustet uj over bågten. Han sag: Så tænd da liig noej lys, i´kå! Og det gjård de! Det var bejer, syns Guij.

Og så var den dag sårn set gåej. Og så vijere og så vijere de næste fir-fem dages tiij. Dem brugt Guij på at lav naturen og sårn noje.

Så snakket Guij lidt mæ sig selv og sagde:

”Laj os lave nogn mennsker, som ligesom os ska bestemm over alt det andet. Guij sag til mennskern:

”No laver I altså nogn unger, så det fylder hele jorn – ja, der blir noej at arbejd på, Adam!

Guij så på alt det, han haj lavet, ikå. Og han syns det var hammer hammer fedt. Men no trængt han ogs te at hold lidt fri. Derfor opfandt Guij weekenden. For han var helt færdig. 

Det var histårien om, hvordan hele lårtet startet.